迅太刀のおたくがワートリ英語版読んでる日記（第28話）
■「珍しく熱くなりすぎたな 太刀川さん」
→「You got too bent out of shape. That's just not like you Tachikawa.」
直訳すると、「あんたはあまりに取り乱した。太刀川さんらしくないね」みたいな感じですかね！！日本語版では「珍しく熱くなりすぎたな」の一文になってるところが「熱くなりすぎた（取り乱した）」＋「あんたらしくないね」の二文に別れてて、これもまた良い味わい………「珍しく熱くなりすぎたな 太刀川さん」も言わずもがな最の高なのですが、熱くなりすぎた太刀川慶をまず指摘して「あんたらしくないね、太刀川さん」って言い方する迅悠一もめっちゃ良くないすか…美味しい…
ちょっとした語順変化にも解釈のスパイスを啜って生きるオタクです 気をつけろ（？）
「bent out of shape」という表現にどこまで「熱くなって判断力が鈍った」的なニュアンスがあるのか英語初心者すぎてわからないのですが、翻訳通すと「取り乱した」って言葉が出てくるので、取り乱したかぁ……フーン…久々に迅と戦って取り乱すほど熱くなった太刀川慶ってことかぁ…になってます。
改めてこの台詞噛み締めたけど風刃使った迅悠一との戦いで珍しく熱くなりすぎる太刀川慶ってほんと…ほんと…ハーーー！！！！！ってなる、「珍しく」も「熱くなりすぎた」ももう全部味する #ワートリ #迅太刀 畳む
■「珍しく熱くなりすぎたな 太刀川さん」
→「You got too bent out of shape. That's just not like you Tachikawa.」
直訳すると、「あんたはあまりに取り乱した。太刀川さんらしくないね」みたいな感じですかね！！日本語版では「珍しく熱くなりすぎたな」の一文になってるところが「熱くなりすぎた（取り乱した）」＋「あんたらしくないね」の二文に別れてて、これもまた良い味わい………「珍しく熱くなりすぎたな 太刀川さん」も言わずもがな最の高なのですが、熱くなりすぎた太刀川慶をまず指摘して「あんたらしくないね、太刀川さん」って言い方する迅悠一もめっちゃ良くないすか…美味しい…
ちょっとした語順変化にも解釈のスパイスを啜って生きるオタクです 気をつけろ（？）
「bent out of shape」という表現にどこまで「熱くなって判断力が鈍った」的なニュアンスがあるのか英語初心者すぎてわからないのですが、翻訳通すと「取り乱した」って言葉が出てくるので、取り乱したかぁ……フーン…久々に迅と戦って取り乱すほど熱くなった太刀川慶ってことかぁ…になってます。
改めてこの台詞噛み締めたけど風刃使った迅悠一との戦いで珍しく熱くなりすぎる太刀川慶ってほんと…ほんと…ハーーー！！！！！ってなる、「珍しく」も「熱くなりすぎた」ももう全部味する #ワートリ #迅太刀 畳む
Langakuでワートリ英語版読んでる話（3巻ラストの会話／迅太刀オタクの解釈こねくり回し）
私が擦りに擦り倒してる「おまえの予知を覆したくなった」「やれやれ そう言うだろうなと思ったよ」まで辿り着いてニチャ笑顔になりながら読みました！！！
以下、英語初心者の迅太刀オタクの感想。単語やフレーズの意味はLangakuほかweb検索して確認したものです。
英語ド素人がCPへの熱意だけでこねこね考えてるだけなのであたたかく見守っていただけたら幸い。有識者がいらっしゃいましたらニュアンスなど教えていただけるととてもうれしいです。
■「おまえの予知を覆したくなった」
→「I'd really love to disprove… your recognition.」
・I'd love to（ぜひ〜したい）にreallyまでついとる
・disprove（誤りであることを証明する、反証する）＋recognition（認識）
→直訳すると「俺はおまえの認識が誤りであると本当に証明したい」みたいな感じになる？
日本語では「予知」って言ってるけど、ワートリ英語版読んでてあんまり直接「予知」って意味合いを直接的な英単語（予知と一意に表現できる語）で表現してない気がするな…？っていうのは思ってました。なのでここでも予知→認識を表す単語で表現してるんだなと。
I'd love toにreallyまでつくんだ〜フーン…めっちゃ前のめりじゃん太刀川慶…となりました。I'd love toってなんだっけ？って何度も見かけてるのに全然覚えられなかった英語初心者なんですが「おまえの予知を覆したくなった」のおかげで覚えられる気がしてきた。太刀川慶は迅悠一の余地を覆すことに対してI'd really love toなんだ〜フ〜ン…
あくまで素人直訳ですけど、おまえの認識が誤りであることを証明したい、って、予知を覆したい以上に「叩きのめしたい」感あってこれもまたよきですね。
■「やれやれ そう言うだろうなと思ったよ」
→「Oh,man. I kinda figured you'd say that.」
・Oh,man.は感嘆詞（やれやれ的な）
・kinda figured（なんとなくそう思ってた、まあそうなるだろうなと思った）
参考）kinda：なんとなく/まあまあ figured ：理解する、推測する
・you'd say that（そう言うだろうと思った（予測、納得））
kindaあたりのニュアンスの強さどんくらいなんだろ〜！？ってオタクは思ったりしつつ、太刀川慶がI'd really love toなのに対して迅悠一ののらくらした温度感噛み締めました。あんな好戦的な顔しておいて…
日本語台詞でも散々言い続けていますが私は迅悠一がここで「太刀川さんが言うことを予知で分かってた」じゃなくて「迅悠一個人の推測が当たった」というニュアンスなのが本当に最高だなと思っていて、英語版でも「そう言うと思っていた、予測していた」というニュアンスであることを確認して笑顔ですとても… #ワートリ #迅太刀 畳む
私が擦りに擦り倒してる「おまえの予知を覆したくなった」「やれやれ そう言うだろうなと思ったよ」まで辿り着いてニチャ笑顔になりながら読みました！！！
以下、英語初心者の迅太刀オタクの感想。単語やフレーズの意味はLangakuほかweb検索して確認したものです。
英語ド素人がCPへの熱意だけでこねこね考えてるだけなのであたたかく見守っていただけたら幸い。有識者がいらっしゃいましたらニュアンスなど教えていただけるととてもうれしいです。
■「おまえの予知を覆したくなった」
→「I'd really love to disprove… your recognition.」
・I'd love to（ぜひ〜したい）にreallyまでついとる
・disprove（誤りであることを証明する、反証する）＋recognition（認識）
→直訳すると「俺はおまえの認識が誤りであると本当に証明したい」みたいな感じになる？
日本語では「予知」って言ってるけど、ワートリ英語版読んでてあんまり直接「予知」って意味合いを直接的な英単語（予知と一意に表現できる語）で表現してない気がするな…？っていうのは思ってました。なのでここでも予知→認識を表す単語で表現してるんだなと。
I'd love toにreallyまでつくんだ〜フーン…めっちゃ前のめりじゃん太刀川慶…となりました。I'd love toってなんだっけ？って何度も見かけてるのに全然覚えられなかった英語初心者なんですが「おまえの予知を覆したくなった」のおかげで覚えられる気がしてきた。太刀川慶は迅悠一の余地を覆すことに対してI'd really love toなんだ〜フ〜ン…
あくまで素人直訳ですけど、おまえの認識が誤りであることを証明したい、って、予知を覆したい以上に「叩きのめしたい」感あってこれもまたよきですね。
■「やれやれ そう言うだろうなと思ったよ」
→「Oh,man. I kinda figured you'd say that.」
・Oh,man.は感嘆詞（やれやれ的な）
・kinda figured（なんとなくそう思ってた、まあそうなるだろうなと思った）
参考）kinda：なんとなく/まあまあ figured ：理解する、推測する
・you'd say that（そう言うだろうと思った（予測、納得））
kindaあたりのニュアンスの強さどんくらいなんだろ〜！？ってオタクは思ったりしつつ、太刀川慶がI'd really love toなのに対して迅悠一ののらくらした温度感噛み締めました。あんな好戦的な顔しておいて…
日本語台詞でも散々言い続けていますが私は迅悠一がここで「太刀川さんが言うことを予知で分かってた」じゃなくて「迅悠一個人の推測が当たった」というニュアンスなのが本当に最高だなと思っていて、英語版でも「そう言うと思っていた、予測していた」というニュアンスであることを確認して笑顔ですとても… #ワートリ #迅太刀 畳む
今日のワートリQ＆A最終日のラストの質問と回答でヴワ〜〜〜〜！！！！！ってなってます
この件について、自分自身の中での時系列整理も兼ねて追記から話します。前半は少し真面目な考察、後半は迅推し迅太刀おたくのうめきです。
まず時系列を整理します。以下は1話を2013年と仮定したときの年月。私が個人的に作っていた年表からの抜粋なので間違いもあるかもしれません。
------------------------
2010年 時期不明確（秋頃と仮定）：風刃争奪戦→迅S級に。ランク戦離脱
（2011年～2012年初頭まで：旧東隊と戦ってみたくなった太刀川さんが太刀川隊を結成（そのあと割とすぐ旧東隊は解散））
（2012年前半（3月ごろ～？）：小南ランク戦参戦、風間さんたちとしのぎを削る。太刀川さんは個人ランク戦のやる気はまだ微妙に失っている）
2012年 時期不明：玉狛が支部として独立。それに伴い小南ランク戦離脱
2012年 冬：宇佐美・烏丸 玉狛移籍（桐山さんは本部へ移籍）
※少なくとも鳩原密航直前は、迅は本部にあまり行っていなかった時期※
2013年4月28日：麟児、修に計画を話す
2013年5月1日：麟児・鳩原ら密航
2013年5月2日：密航判明
------------------------
このようになります。
迅悠一が本部にあまり行っていなかった理由としては、私は
①能動的に本部に行くことがなかった理由：ランク戦から外れた＋支部所属になったため、本部に行く理由が特になかった
②受動的に本部に行くことがなかった理由：この間、イレギュラー門や大規模侵攻レベルの大きな事件は無かったため、支部所属＝指揮権が本部にはない迅がわざわざ呼び出されることも特になかった
（参考：イレギュラー門の一件の時「これだけの被害は第一次侵攻以来」という言及があった＋以前のQAで迅は平時はわりとのんびりしているという話があった）
③その他：玉狛に人が増えた直後で、玉狛支部もこれまでよりにぎやか＆忙しくなっていた
というところかな～と思います。
なので、迅さんがこの間本部にあまり寄り付かなかったとしても不思議はないし、密航の件を視逃していたとしても不思議はない。密航の件は秘密裏に起きて秘密裏に調査されたことなので、ある程度直接的に未来視に現れるには密航メンバーor修・千佳or影響を受けた二宮隊・影浦隊or追っ手に入った風間隊…あたりと接触することが必要。修・千佳とはまだ知り合っていないし、その他関係するのは少数の本部メンバーなのでそれらと接触していなかったのも不思議はない。
なんなら、鳩原ちゃんは迅さんのＳＥを知らないわけはないので、意識的に迅さんと接触するのを避けようとしていた可能性もある。まあ、そんなに接点もなかったと思うけど。
ということで、迅悠一が鳩原密航を予知できなかった可能性は普通に成立すると思います。
ここから迅悠一のおたくとしての呻きです。
いや～～～～～～～これさぁ～～～～～～8：2のどっちの説でもしんどいが？
まず8割の可能性の話からします。
まずこの可能性のほうが大きいと言ってくれる葦原先生本当にありがとうございます…ワールドトリガーのそういうところを信頼しててぇ…（泣）ってまずなったんですけど、これどっちにしろしんどいなとじわじわ思い始めている。
「自分が予知していたら防げたかもしれない重大事案」が、自分の関知しないところで起きていた。あの迅悠一が責任を全く感じないか、ifを全く考えないかといったらそんなことはないと思っている。だって大規模侵攻の後、「だいたいおれのせいなんだ」って言う人ですよ。鳩原密航によって二宮隊も影浦隊も大きな影響を受けて、鳩原や麟児の生死は不明。麟児は当初は迅にとって「知らない人」だったとしても修や千佳が心を痛めているのを見て思うところは…あったのでは…。もしそれが起きなかったらこの世界線にはならなかった、だから後悔したり責任を感じたりする必要は無いと頭では理解していたとしても、感情はそんなふうにコントロールしきれるとは限らないじゃないですか。大規模侵攻の時に、千佳ちゃんに敵を集めた方が総合的に被害は少なくなるからとそっちを選んだことのように。
あと、もしこの8割の方だったとしても、他者がそれを信じてくれるとは限らない。いや、鳩原密航を知っているレベルの人だったらそのあたりの理解や感情の切り分けはできているかもしれないが。でも、迅悠一にとってのサイドエフェクトの効果範囲と他者の理解が違ってそこで行き違いやいらぬ軋轢を生んでしまう可能性もあるか…とか。でも、今のところそういう描写は無いから、少なくともネームドキャラの間ではそういうのはないのかな。
2割の可能性は直球でしんどいですね迅悠一おまえは何を考えている。いや、この場合、修入隊とかを見越して…みたいな話かもしれないし、総合的に見てそっちのほうが良い未来につながると判断したってことだと思うんですが。迅悠一があえて危険や犠牲の可能性を見逃して、周りの人が苦しむと分かっていて、こっちを選んだその選択と覚悟って。この場合も脳内の迅悠一が「だいたいおれのせい」とか露悪ぶろうとするのでおたくの情緒が大変だが。そしてこの場合誤解ではなく正しく恨みを買う可能性がある。
いやその可能性も2割あんのか………
いやまあ、たぶん前者だとは思うんですが…………葦原先生もそうおっしゃっていますし……？
ここから迅太刀おたくの自我強めの話。
改めてこうやって時系列も整理してみて、まあいつも通り「太刀川慶がランク戦のやる気微妙に失ってた時期長ぇ～～～（泣）（動揺）（混乱）」になっているんですがそれは今回あんまり関係ないので一旦置いておいて。
迅悠一、やっぱりランク戦離脱後、おそらく特に玉狛が正式に支部になって以降が顕著だったんじゃないかと思うんですが、本部にあんまり顔出してなかった時期があったんだな～と再確認。
迅太刀おたくの欲目ですが、太刀川さんがランク戦のやる気微妙に失ってた件しかり、迅悠一が本部にあまり顔を出さなかった時期しかり、この二人にとって互いとのランク戦の存在の大きさと、それがなくなってからの日々のことに思いを馳せてまたウア～～～～～～ってなってます。互いがそばに居なかった時期が"在る"…………
いやまあもしかしたらこの間本部外で会っていた可能性もね、否定されませんが（あらゆる可能性を探りたいおたく）
「鳩原密航を迅は予知できたのか」。あるいは「予知していて見逃すことを選んだのか」それによって未来が変わっていたかもしれない。迅悠一の肩に乗っているもののデカさを改めて実感して呻いているのですが、でもだからこそ、迅悠一が「ボーダー最強」じゃないことに私は救われてるし「おまえの予知を覆したくなった」って軽く言ってくれるライバルが存在してるのってマジで…光でぇ……！！！といつもの結論になってしまう。
迅悠一の存在は未来を変える可能性があるかもしれない。だけど迅悠一は未来を全部意のままに変えられる神様ではなくて、ひとりの人間である。そう実感できるから迅悠一と太刀川慶の関係性が本当に好きなんですよね…っていう結局私のサビの話でした。 #ワートリ #迅太刀 畳む
（ツイート埋め込み処理中...）Twitterで見る
この件について、自分自身の中での時系列整理も兼ねて追記から話します。前半は少し真面目な考察、後半は迅推し迅太刀おたくのうめきです。
まず時系列を整理します。以下は1話を2013年と仮定したときの年月。私が個人的に作っていた年表からの抜粋なので間違いもあるかもしれません。
------------------------
2010年 時期不明確（秋頃と仮定）：風刃争奪戦→迅S級に。ランク戦離脱
（2011年～2012年初頭まで：旧東隊と戦ってみたくなった太刀川さんが太刀川隊を結成（そのあと割とすぐ旧東隊は解散））
（2012年前半（3月ごろ～？）：小南ランク戦参戦、風間さんたちとしのぎを削る。太刀川さんは個人ランク戦のやる気はまだ微妙に失っている）
2012年 時期不明：玉狛が支部として独立。それに伴い小南ランク戦離脱
2012年 冬：宇佐美・烏丸 玉狛移籍（桐山さんは本部へ移籍）
※少なくとも鳩原密航直前は、迅は本部にあまり行っていなかった時期※
2013年4月28日：麟児、修に計画を話す
2013年5月1日：麟児・鳩原ら密航
2013年5月2日：密航判明
------------------------
このようになります。
迅悠一が本部にあまり行っていなかった理由としては、私は
①能動的に本部に行くことがなかった理由：ランク戦から外れた＋支部所属になったため、本部に行く理由が特になかった
②受動的に本部に行くことがなかった理由：この間、イレギュラー門や大規模侵攻レベルの大きな事件は無かったため、支部所属＝指揮権が本部にはない迅がわざわざ呼び出されることも特になかった
（参考：イレギュラー門の一件の時「これだけの被害は第一次侵攻以来」という言及があった＋以前のQAで迅は平時はわりとのんびりしているという話があった）
③その他：玉狛に人が増えた直後で、玉狛支部もこれまでよりにぎやか＆忙しくなっていた
というところかな～と思います。
なので、迅さんがこの間本部にあまり寄り付かなかったとしても不思議はないし、密航の件を視逃していたとしても不思議はない。密航の件は秘密裏に起きて秘密裏に調査されたことなので、ある程度直接的に未来視に現れるには密航メンバーor修・千佳or影響を受けた二宮隊・影浦隊or追っ手に入った風間隊…あたりと接触することが必要。修・千佳とはまだ知り合っていないし、その他関係するのは少数の本部メンバーなのでそれらと接触していなかったのも不思議はない。
なんなら、鳩原ちゃんは迅さんのＳＥを知らないわけはないので、意識的に迅さんと接触するのを避けようとしていた可能性もある。まあ、そんなに接点もなかったと思うけど。
ということで、迅悠一が鳩原密航を予知できなかった可能性は普通に成立すると思います。
ここから迅悠一のおたくとしての呻きです。
いや～～～～～～～これさぁ～～～～～～8：2のどっちの説でもしんどいが？
まず8割の可能性の話からします。
まずこの可能性のほうが大きいと言ってくれる葦原先生本当にありがとうございます…ワールドトリガーのそういうところを信頼しててぇ…（泣）ってまずなったんですけど、これどっちにしろしんどいなとじわじわ思い始めている。
「自分が予知していたら防げたかもしれない重大事案」が、自分の関知しないところで起きていた。あの迅悠一が責任を全く感じないか、ifを全く考えないかといったらそんなことはないと思っている。だって大規模侵攻の後、「だいたいおれのせいなんだ」って言う人ですよ。鳩原密航によって二宮隊も影浦隊も大きな影響を受けて、鳩原や麟児の生死は不明。麟児は当初は迅にとって「知らない人」だったとしても修や千佳が心を痛めているのを見て思うところは…あったのでは…。もしそれが起きなかったらこの世界線にはならなかった、だから後悔したり責任を感じたりする必要は無いと頭では理解していたとしても、感情はそんなふうにコントロールしきれるとは限らないじゃないですか。大規模侵攻の時に、千佳ちゃんに敵を集めた方が総合的に被害は少なくなるからとそっちを選んだことのように。
あと、もしこの8割の方だったとしても、他者がそれを信じてくれるとは限らない。いや、鳩原密航を知っているレベルの人だったらそのあたりの理解や感情の切り分けはできているかもしれないが。でも、迅悠一にとってのサイドエフェクトの効果範囲と他者の理解が違ってそこで行き違いやいらぬ軋轢を生んでしまう可能性もあるか…とか。でも、今のところそういう描写は無いから、少なくともネームドキャラの間ではそういうのはないのかな。
2割の可能性は直球でしんどいですね迅悠一おまえは何を考えている。いや、この場合、修入隊とかを見越して…みたいな話かもしれないし、総合的に見てそっちのほうが良い未来につながると判断したってことだと思うんですが。迅悠一があえて危険や犠牲の可能性を見逃して、周りの人が苦しむと分かっていて、こっちを選んだその選択と覚悟って。この場合も脳内の迅悠一が「だいたいおれのせい」とか露悪ぶろうとするのでおたくの情緒が大変だが。そしてこの場合誤解ではなく正しく恨みを買う可能性がある。
いやその可能性も2割あんのか………
いやまあ、たぶん前者だとは思うんですが…………葦原先生もそうおっしゃっていますし……？
ここから迅太刀おたくの自我強めの話。
改めてこうやって時系列も整理してみて、まあいつも通り「太刀川慶がランク戦のやる気微妙に失ってた時期長ぇ～～～（泣）（動揺）（混乱）」になっているんですがそれは今回あんまり関係ないので一旦置いておいて。
迅悠一、やっぱりランク戦離脱後、おそらく特に玉狛が正式に支部になって以降が顕著だったんじゃないかと思うんですが、本部にあんまり顔出してなかった時期があったんだな～と再確認。
迅太刀おたくの欲目ですが、太刀川さんがランク戦のやる気微妙に失ってた件しかり、迅悠一が本部にあまり顔を出さなかった時期しかり、この二人にとって互いとのランク戦の存在の大きさと、それがなくなってからの日々のことに思いを馳せてまたウア～～～～～～ってなってます。互いがそばに居なかった時期が"在る"…………
いやまあもしかしたらこの間本部外で会っていた可能性もね、否定されませんが（あらゆる可能性を探りたいおたく）
「鳩原密航を迅は予知できたのか」。あるいは「予知していて見逃すことを選んだのか」それによって未来が変わっていたかもしれない。迅悠一の肩に乗っているもののデカさを改めて実感して呻いているのですが、でもだからこそ、迅悠一が「ボーダー最強」じゃないことに私は救われてるし「おまえの予知を覆したくなった」って軽く言ってくれるライバルが存在してるのってマジで…光でぇ……！！！といつもの結論になってしまう。
迅悠一の存在は未来を変える可能性があるかもしれない。だけど迅悠一は未来を全部意のままに変えられる神様ではなくて、ひとりの人間である。そう実感できるから迅悠一と太刀川慶の関係性が本当に好きなんですよね…っていう結局私のサビの話でした。 #ワートリ #迅太刀 畳む
折角再録したので「ステイゴールド」の裏話というほどでもないアレですが（当時話したものもあるかも）
夏に海に遊びに行く迅太刀を書こう！って思ったけど海遊びに縁のない人生を送ってきた人間なので、この本の執筆前に遊び兼ロケハンとして逗子・葉山に行きました。
その際は「葉山女子旅きっぷ」を使いました！東京から葉山へ向かうときにはお得な切符だと思うので、機会があればぜひ〜おすすめです。電車の切符と食事とお土産代がセットになってます！
ぶらぶら海の近くを散歩して、五感をどう描写するか考えたり、迅太刀もちマスと写真を撮ったりかき氷食べたり楽しかったな〜✌（という当時の写真）
タイトルのステイゴールドは、迅太刀ってお互いといるときはいつまでも青春みたいにキラキラしてて、子どもみたいに遊んだり楽しんだりできる関係だしこれからもずっとそうなんだろうなという思いと願いを込めてのタイトルです。何歳になってもふたりできゃっきゃしてる迅太刀だ〜いすき！！
ちなみになんですが、当初最後のページにおまけとして太刀川さんが撮った迅さんの写真としてイラストを写真用紙に印刷して挟み込んだら楽しいんじゃない？と思って描こうとしたんですけど私の画力では…キラキラ楽しそうな迅悠一の表情が描けなくて……これは叶わずでした。残念！でもこういうアナログだからこその遊び大好きなので機会があればそんな遊びもまたやりたいですね！ #迅太刀 畳む
夏に海に遊びに行く迅太刀を書こう！って思ったけど海遊びに縁のない人生を送ってきた人間なので、この本の執筆前に遊び兼ロケハンとして逗子・葉山に行きました。
その際は「葉山女子旅きっぷ」を使いました！東京から葉山へ向かうときにはお得な切符だと思うので、機会があればぜひ〜おすすめです。電車の切符と食事とお土産代がセットになってます！
ぶらぶら海の近くを散歩して、五感をどう描写するか考えたり、迅太刀もちマスと写真を撮ったりかき氷食べたり楽しかったな〜✌（という当時の写真）
タイトルのステイゴールドは、迅太刀ってお互いといるときはいつまでも青春みたいにキラキラしてて、子どもみたいに遊んだり楽しんだりできる関係だしこれからもずっとそうなんだろうなという思いと願いを込めてのタイトルです。何歳になってもふたりできゃっきゃしてる迅太刀だ〜いすき！！
ちなみになんですが、当初最後のページにおまけとして太刀川さんが撮った迅さんの写真としてイラストを写真用紙に印刷して挟み込んだら楽しいんじゃない？と思って描こうとしたんですけど私の画力では…キラキラ楽しそうな迅悠一の表情が描けなくて……これは叶わずでした。残念！でもこういうアナログだからこその遊び大好きなので機会があればそんな遊びもまたやりたいですね！ #迅太刀 畳む
「あなたが孤独だというのなら」を上の句としたときに、「孤独などではないとわからせてやろう（だって俺がいるのだから）」が下の句になるCPが好き傾向だな…と思うのですが、
利土井の場合の下の句は「あなたが気づかずともずっとそばに在ろう」か「ならば私も孤独を知ろう」かもしれないな…ということをふと思いました 現時点解釈 #利土井
利土井の場合の下の句は「あなたが気づかずともずっとそばに在ろう」か「ならば私も孤独を知ろう」かもしれないな…ということをふと思いました 現時点解釈 #利土井
ふぇでぃばに投稿したやつなんですがチェズモクの没ネタここにも貼っておきます
モクマさん、酔っても記憶なくさないタイプかも…と思って、思いついて10秒でボツになってしまったネタの供養
楽しく飲んでべろべろで帰ってきたモクマさん、チェズレイにいっぱいキスしてきて段々その触れ方が誘うようなものになってくる
「……しませんよ」
「俺はしたいなあ」
「しません。だって」
モクマからの誘いは甘美ではあるが、判断能力が著しく落ちている状態の合意は合意とは言わない。そんな酔っ払いを組み敷く趣味はない。それに。
「あなた、こんなに酔っていたら明日には覚えていないでしょう」
そう言って、自分は彼としたことを、彼に与えたものを、すべて彼にも覚えていてほしいと望んでいるのだと気付く。自分だけが覚えているのは、寂しいのだと。そんな自分の情の有り様に驚く。注ぐだけで満たされていたはずだったのに。
「……チェズレイは、俺に覚えててほしいんだ？ エッチしたことも、ぜんぶ」
チェズレイのエッチ〜、お前さんかわいいねえ、なんてモクマはへらへらと赤い顔で言って笑う。言いながらも手つきはどんどんいやらしくなっていく。
「覚えとくから、ちゃんと」
「……覚えてないくせに」
「信用ないなぁ」
酔ってるときのあなた限定ですよ！と内心で毒づくも、自分の中の天秤がぐらついているのを自覚するチェズレイ #チェズモク畳む
モクマさん、酔っても記憶なくさないタイプかも…と思って、思いついて10秒でボツになってしまったネタの供養
楽しく飲んでべろべろで帰ってきたモクマさん、チェズレイにいっぱいキスしてきて段々その触れ方が誘うようなものになってくる
「……しませんよ」
「俺はしたいなあ」
「しません。だって」
モクマからの誘いは甘美ではあるが、判断能力が著しく落ちている状態の合意は合意とは言わない。そんな酔っ払いを組み敷く趣味はない。それに。
「あなた、こんなに酔っていたら明日には覚えていないでしょう」
そう言って、自分は彼としたことを、彼に与えたものを、すべて彼にも覚えていてほしいと望んでいるのだと気付く。自分だけが覚えているのは、寂しいのだと。そんな自分の情の有り様に驚く。注ぐだけで満たされていたはずだったのに。
「……チェズレイは、俺に覚えててほしいんだ？ エッチしたことも、ぜんぶ」
チェズレイのエッチ〜、お前さんかわいいねえ、なんてモクマはへらへらと赤い顔で言って笑う。言いながらも手つきはどんどんいやらしくなっていく。
「覚えとくから、ちゃんと」
「……覚えてないくせに」
「信用ないなぁ」
酔ってるときのあなた限定ですよ！と内心で毒づくも、自分の中の天秤がぐらついているのを自覚するチェズレイ #チェズモク畳む
■「おれは 太刀川さんたちとバチバチ戦り合ってた頃が最高に楽しかった」
→「For me… the most fun I've had was when I was dueling you guys.」
日本語では「太刀川さんたち」で太刀川慶が筆頭名指しだったところがyou guysでちょっとマイルドに（？）なっていますが、「For me」「the most fun I've had was…」のところでまた噛み締めますね 一番楽しかった…自分が今まで持ってきた（味わってきた）中で…ハァ…
■「あいつは昔のおれに似てるからな」
→「He's a lot like me when I was his age.」
これは逆に日本語では「昔のおれ」って時期はぼかされていたのが英語では「自分が同じ歳の頃」って焦点が絞られたやつ。どこまで細かく考慮されて翻訳されてるのかとか、英語ネイティブのニュアンスはとかは分からないんですけど、迅悠一が遊真と同じ年の頃＝15歳前後といえば、迅14歳の頃に最上さんが亡くなって、15歳の頃に第一次侵攻→現ボーダー本部完成（そして太刀川さんと出会う）という時間軸になるのでマジで合ってるんですよね…。改めて整理して打ちのめされるおたくになった。この頃の遊真の境遇は最上さんを失ったときの迅悠一に重ねられると思っていますがまさにで…
そして遊真がランク戦仲間できてボーダーで楽しくやってる姿も太刀川さんと出会ってからの迅悠一に重なるってワケ………（泣）←すぐ迅太刀の話になるオタク
■「おれ黒トリガーじゃなくなったからランク戦復帰するよ とりあえず個人（ソロ）で攻撃手（アタッカー）1位目指すからよろしく」
→「I don't have a black trigger anymore, so I'll get back into the rank wars. My goal is to be the number one solo attacker, so watch out.」
はーーでました迅悠一の最高台詞。アタッカー1位の前でこれを言う。
「watch out」のニュアンスを確認したら、「気をつけろ」とか「覚悟しておけ」みたいなニュアンスらしくてまた最高になってしまったな…。日本語では文脈と「よろしく」の言葉で「おまえそれただの宣戦布告やないかい！！」ってなるところを英語版迅悠一はさらに直球で宣戦布告してくるんですか？？ハァ………そっか……最高ですね。
■「おまえそれ早く言えよ！」
→「You should have said that first!」
ずっと細かいニュアンスの隅をつつくオタクになっていますが、日本語だと「早く言えよ！」が「最初に言えよ！（それは最初に言うべきだ！）」になっていて、風刃手放した理由とか黒トリの行方とかの話より何より最初に言えよそれを！！！になってる太刀川さんのウキウキ感を感じられて良いですね。いやいろいろ大事な話あったでしょと思いつつ太刀川さんにとって迅悠一のランク戦復帰はね〜大事だもんね〜ニコニコ…となった。
ということで、黒トリ争奪戦まで読み終わりましたヤッター！！久々に読み返す黒トリ争奪戦改めてたまらんかったし、英語版の表現をニマニマしながら味わいました。そのうちまた読み返すときにはもっと英語版のニュアンス感じ取れてるといいなー！と思いつつ。
英語版の黒トリ争奪戦の台詞、時間あるときに勉強がてらノートに写経しようかな……😉ここの台詞覚えたら使われてる表現とか覚えられそうだなって…CPおたくの執念で…
また英語版ワートリで気になった台詞があったら書きに来ます！少なくともB級ランク戦迅太刀解説回に入ったらまたうるさくなります…🎶 #ワートリ #迅太刀 畳む