リーフグリーン日記⑩
ヤマブキシティ到着まで！
前回シオンタウン到着まで書きましたが、シルフスコープがないとタワーのポケモンと渡り合えないことが分かり（思い出し）、タマムシシティへ向かうことに…
タマムシシティ、ちらほらロケット団がうろついてて不穏〜〜！！いいですね、物語の盛り上がりを感じますね
タマムシマンションでイーブイちゃんをゲット！！！！かわいいねぇ！！！！！そうだここでイーブイ貰えるんだった
イーブイ、どの進化にするか迷いますが、今のパーティ構成からするとブースターかサンダースで、炎はまだゲットしてないけど候補は何匹かいるので（ガーディ、ロコン、ポニータで迷っている）まだ完全に未定の電気でサンダースかなぁ……とはいえ水対策は草、飛行対策は岩でカバーできてるんだよな、とまだ迷って進化はさせていません むむむ
わかるよ
タマムシ名物ゲームコーナー、ゲームやりたい！！ってスロット回そうとしたけどコインケースがなかった…かなしい…コインケースどこでもらえるんでしたっけ……
タマムシジムはピジョン1匹で攻略、ゲームコーナー地下のロケット団アジトも攻略（ここで最初のサカキ戦！）。
そして念願のそらをとぶもゲット！！やったーー！！！！そらをとぶが使えるようになると一気に文明開化感ある…ここまで長かったぜ🥲ここからどこへでも行き放題だぜェ！！（※どこへでもというわけではない）
フシギソウもフシギバナに進化！やった〜〜！！
そして今のパーティがこちら。
サイクリングロードはまだカビゴンにより通れないので、警備員さんにお茶を渡してヤマブキへ。タマムシ以上にロケット団に占拠されてて不穏〜〜！！！とはいえまだタマムシでできることはなさそうなので突っ切ってシオンに戻りました。次は再びタワーに行くぞ！ #ポケモン #リーフグリーン日記 畳む
ヤマブキシティ到着まで！
前回シオンタウン到着まで書きましたが、シルフスコープがないとタワーのポケモンと渡り合えないことが分かり（思い出し）、タマムシシティへ向かうことに…
タマムシシティ、ちらほらロケット団がうろついてて不穏〜〜！！いいですね、物語の盛り上がりを感じますね
タマムシマンションでイーブイちゃんをゲット！！！！かわいいねぇ！！！！！そうだここでイーブイ貰えるんだった
イーブイ、どの進化にするか迷いますが、今のパーティ構成からするとブースターかサンダースで、炎はまだゲットしてないけど候補は何匹かいるので（ガーディ、ロコン、ポニータで迷っている）まだ完全に未定の電気でサンダースかなぁ……とはいえ水対策は草、飛行対策は岩でカバーできてるんだよな、とまだ迷って進化はさせていません むむむ
わかるよ
タマムシ名物ゲームコーナー、ゲームやりたい！！ってスロット回そうとしたけどコインケースがなかった…かなしい…コインケースどこでもらえるんでしたっけ……
タマムシジムはピジョン1匹で攻略、ゲームコーナー地下のロケット団アジトも攻略（ここで最初のサカキ戦！）。
そして念願のそらをとぶもゲット！！やったーー！！！！そらをとぶが使えるようになると一気に文明開化感ある…ここまで長かったぜ🥲ここからどこへでも行き放題だぜェ！！（※どこへでもというわけではない）
フシギソウもフシギバナに進化！やった〜〜！！
そして今のパーティがこちら。
サイクリングロードはまだカビゴンにより通れないので、警備員さんにお茶を渡してヤマブキへ。タマムシ以上にロケット団に占拠されてて不穏〜〜！！！とはいえまだタマムシでできることはなさそうなので突っ切ってシオンに戻りました。次は再びタワーに行くぞ！ #ポケモン #リーフグリーン日記 畳む
劇場版暗殺教室観てきました！！追記から感想
地上波アニメに乗らなかった原作話の寄せ集めということでどういうふうに構成されるのかな？と思ってたけど自然なつながりになっててよかった！ベースとなる時系列が卒業直前なのも良い……渚と業が呼び捨てで呼び合ってる時期…🥹
A組の浅野たちも最初にちらっと出てくれて嬉しかった、浅野学秀もちょー好きなので… 今回のエピソードでは活躍は少なかったからここで出してくれたのかな…うれしいね…。
原作全巻通しで読んだのはそれこそ10年前とかになるので、ああそういえばこんな話もあった！あれもこれもアニメになってなかったんだ！！？と思ったりしながら楽しく見ました。私は暗殺教室で描かれる殺せんせーの教え、自分を蔑ろにしないとか、人から蔑ろにされる状況を受け入れ続けるべきではないとか、理不尽な状況をどう泳いでいくかとか、自分がもっているものはちゃんと自分だけの素敵な武器になるんだとか、自分の意志で自分の進む先を決めるとか、こう、そういう部分がすごく好きで………今回も何度もじーんときました。
E組だからとひどい扱いを受けた前原くんが、「もしかしたら自分もいつかそんなふうになってしまうのだろうか」と悩むシーンにはハッとさせられたしそういう視点をちゃんと持てる前原くんはすごいよ……。差別や偏見は自覚することがまず大きな難関だと思うので、自分ももしかしたらそうなるかもしれない、という視点を持てる時点で誰にでもできることじゃないよ前原くん…。
前原くんとひなたちゃんのデュエットも可愛すぎた〜〜！！！めちゃめちゃ細かく動いてくれるじゃん😭かわいすぎ😭そして歌ってるのがツキノフネなのも、アニメ再放送した2026年だからこそのチョイスで胸熱。
殺せんせーが教室に入ってきてもうラストかなーと思ったら居酒屋の話が挟まれてウワ〜〜良かった………。殺し屋たちが力を合わせるのも、殺せんせーが言った「自己犠牲をすると子も同じように自己犠牲をしかねない」という話もぐっときた。自分を蔑ろにすることは自分以外にも不幸をもたらしかねない。
現在パートに戻って、渚と業のコンビネーションにウギャーありがとうございます！！！！！！😭😭ってなりました、めちゃくちゃシンメトリーで描いてくれるじゃんありがとう…………（渚と業のコンビが大好き）
この少しあとにあのクライマックスがあるのだと思うとううう…となる、でもあのクライマックスの暗殺も大好きなのです
エンドロールで渚、茅野、業の姿とともに大人になった後の写真も出してくれた演出に、“人生”の話が大好きなオタクは目頭が熱くなったし、エンドロール後の大人E組集合写真にまたちょっと泣いた。暗殺教室大好き〜〜😭の気持ちになりました。
私は10年前暗殺教室にハマり、当時の365日の時間の映画も観に行ったんですが、まさか10年経ってまた暗殺教室の映画が見られるなんて…胸熱でした。暗殺教室やっぱり好きだなーー！と改めて思う1年でした！アニメ10周年でたくさん盛り上げてくださってありがとうございました…っ😭
今週の入場者特典あんまり把握せずに行ったんだけど、ラストのカットが特典になってて、あのカット本当に欲しかったので大感謝 ありがとう…
原作からの再構成ということでコントロールしきれないところもあっただろうけど、最初に触れた浅野たちもそうだしビッチ先生や烏丸先生など、できるだけ映画の中に出そうとしてくれたような気がして、暗殺教室への愛情を感じる映画でありました！ #暗殺教室 畳む
地上波アニメに乗らなかった原作話の寄せ集めということでどういうふうに構成されるのかな？と思ってたけど自然なつながりになっててよかった！ベースとなる時系列が卒業直前なのも良い……渚と業が呼び捨てで呼び合ってる時期…🥹
A組の浅野たちも最初にちらっと出てくれて嬉しかった、浅野学秀もちょー好きなので… 今回のエピソードでは活躍は少なかったからここで出してくれたのかな…うれしいね…。
原作全巻通しで読んだのはそれこそ10年前とかになるので、ああそういえばこんな話もあった！あれもこれもアニメになってなかったんだ！！？と思ったりしながら楽しく見ました。私は暗殺教室で描かれる殺せんせーの教え、自分を蔑ろにしないとか、人から蔑ろにされる状況を受け入れ続けるべきではないとか、理不尽な状況をどう泳いでいくかとか、自分がもっているものはちゃんと自分だけの素敵な武器になるんだとか、自分の意志で自分の進む先を決めるとか、こう、そういう部分がすごく好きで………今回も何度もじーんときました。
E組だからとひどい扱いを受けた前原くんが、「もしかしたら自分もいつかそんなふうになってしまうのだろうか」と悩むシーンにはハッとさせられたしそういう視点をちゃんと持てる前原くんはすごいよ……。差別や偏見は自覚することがまず大きな難関だと思うので、自分ももしかしたらそうなるかもしれない、という視点を持てる時点で誰にでもできることじゃないよ前原くん…。
前原くんとひなたちゃんのデュエットも可愛すぎた〜〜！！！めちゃめちゃ細かく動いてくれるじゃん😭かわいすぎ😭そして歌ってるのがツキノフネなのも、アニメ再放送した2026年だからこそのチョイスで胸熱。
殺せんせーが教室に入ってきてもうラストかなーと思ったら居酒屋の話が挟まれてウワ〜〜良かった………。殺し屋たちが力を合わせるのも、殺せんせーが言った「自己犠牲をすると子も同じように自己犠牲をしかねない」という話もぐっときた。自分を蔑ろにすることは自分以外にも不幸をもたらしかねない。
現在パートに戻って、渚と業のコンビネーションにウギャーありがとうございます！！！！！！😭😭ってなりました、めちゃくちゃシンメトリーで描いてくれるじゃんありがとう…………（渚と業のコンビが大好き）
この少しあとにあのクライマックスがあるのだと思うとううう…となる、でもあのクライマックスの暗殺も大好きなのです
エンドロールで渚、茅野、業の姿とともに大人になった後の写真も出してくれた演出に、“人生”の話が大好きなオタクは目頭が熱くなったし、エンドロール後の大人E組集合写真にまたちょっと泣いた。暗殺教室大好き〜〜😭の気持ちになりました。
私は10年前暗殺教室にハマり、当時の365日の時間の映画も観に行ったんですが、まさか10年経ってまた暗殺教室の映画が見られるなんて…胸熱でした。暗殺教室やっぱり好きだなーー！と改めて思う1年でした！アニメ10周年でたくさん盛り上げてくださってありがとうございました…っ😭
今週の入場者特典あんまり把握せずに行ったんだけど、ラストのカットが特典になってて、あのカット本当に欲しかったので大感謝 ありがとう…
原作からの再構成ということでコントロールしきれないところもあっただろうけど、最初に触れた浅野たちもそうだしビッチ先生や烏丸先生など、できるだけ映画の中に出そうとしてくれたような気がして、暗殺教室への愛情を感じる映画でありました！ #暗殺教室 畳む
英語でワートリ123話まできましたが、面白いなーという訳があったので！
■頭文字「K」のくだり
加古さんが最初に頭文字「K」と言ったところは「the initial K」と書いてありますが、遊真が意味がわからずオウム返しするシーン
日本語では「いにしゃる『ケー』とは…？」の部分が英語版では「“inisharu Kay”…？」とローマ字表記＆「K」→「Kay」にして「わかってない」感、カタコトで聞き返してる感出してるの面白〜〜！！ってなりました。
■「面白い試合見せてくれんだろ？」
直前の「おれ次の試合の解説頼まれてんだ」のところの「次の試合」は「the next match」でしたが、「面白い試合見せてくれんだろ？」のところの「面白い試合」は「a good show」なのすごい良かった。日本語では同じ単語を使っているところを、あえて英語ではニュアンスによって表現を使い分けている…技あり…！！ #ワートリ #英語学習ログ 畳む
■頭文字「K」のくだり
加古さんが最初に頭文字「K」と言ったところは「the initial K」と書いてありますが、遊真が意味がわからずオウム返しするシーン
日本語では「いにしゃる『ケー』とは…？」の部分が英語版では「“inisharu Kay”…？」とローマ字表記＆「K」→「Kay」にして「わかってない」感、カタコトで聞き返してる感出してるの面白〜〜！！ってなりました。
■「面白い試合見せてくれんだろ？」
直前の「おれ次の試合の解説頼まれてんだ」のところの「次の試合」は「the next match」でしたが、「面白い試合見せてくれんだろ？」のところの「面白い試合」は「a good show」なのすごい良かった。日本語では同じ単語を使っているところを、あえて英語ではニュアンスによって表現を使い分けている…技あり…！！ #ワートリ #英語学習ログ 畳む
リーフグリーン日記⑨
イワヤマトンネルを抜けた！
長かったぜイワヤマトンネル。何度かポケセンに戻ったぜ。
ということで無事シオンタウンに着きました〜！！とりあえずポケセン入ってセーブ。タワーのイベントはこれから。シオンタウンは何度来ても独特の空気だ。夜遅くにシオンタウンのイベントやるとね ちょっとこわいしね…( ˘ω˘ )
現在のパーティはこちら。フシギソウがレベル30になりました！最終進化までもうちょっと！
ギャラドスがりゅうのいかりを覚えましたドンドンパフパフ！そうだドラゴンわざも覚えるんだっけ！つよい！ええと、水技は！！？！（まだ0）（タイプ一致じゃない技ばかりが増えていく…） #ポケモン #リーフグリーン日記 畳む
イワヤマトンネルを抜けた！
長かったぜイワヤマトンネル。何度かポケセンに戻ったぜ。
ということで無事シオンタウンに着きました〜！！とりあえずポケセン入ってセーブ。タワーのイベントはこれから。シオンタウンは何度来ても独特の空気だ。夜遅くにシオンタウンのイベントやるとね ちょっとこわいしね…( ˘ω˘ )
現在のパーティはこちら。フシギソウがレベル30になりました！最終進化までもうちょっと！
ギャラドスがりゅうのいかりを覚えましたドンドンパフパフ！そうだドラゴンわざも覚えるんだっけ！つよい！ええと、水技は！！？！（まだ0）（タイプ一致じゃない技ばかりが増えていく…） #ポケモン #リーフグリーン日記 畳む
リーフグリーン日記⑧
イワヤマトンネルを進んでいます
コイキングがギャラドスに進化したー！！やったよ〜！！！かみつくを覚えたので戦闘でも活躍してくれるようになりました。まだ水技は覚えてくれません。レベルアップでなにかしら覚えてくれる…よな…………？？？
イワヤマトンネルを進もうとしたらフラッシュが必要だったので、どこでもらえるんだ？あと行ってないところといえば…と、少し前に「2番道路で博士の助手が待ってるよ」と言われたことを思い出しディグダの穴を通って2番道路に戻ったらビンゴでした。
ということでフラッシュを手に入れて再びイワヤマトンネルへ！
意外と長くてまだ抜けられてない……
見せてほしい（Misskey.ioの絵文字）（圧倒的親近感）
突然やまおとこに勧誘されるのウケる
現在のパーティ構成のスクショ撮るの忘れた！ちょっとずつレベルは上がってますがギャラドスに進化した以外は前回までと同じです。
そらをとぶとなみのりいつもらえるんだっけ？そろそろほしいな〜 #ポケモン #リーフグリーン日記 畳む
イワヤマトンネルを進んでいます
コイキングがギャラドスに進化したー！！やったよ〜！！！かみつくを覚えたので戦闘でも活躍してくれるようになりました。まだ水技は覚えてくれません。レベルアップでなにかしら覚えてくれる…よな…………？？？
イワヤマトンネルを進もうとしたらフラッシュが必要だったので、どこでもらえるんだ？あと行ってないところといえば…と、少し前に「2番道路で博士の助手が待ってるよ」と言われたことを思い出しディグダの穴を通って2番道路に戻ったらビンゴでした。
ということでフラッシュを手に入れて再びイワヤマトンネルへ！
意外と長くてまだ抜けられてない……
見せてほしい（Misskey.ioの絵文字）（圧倒的親近感）
突然やまおとこに勧誘されるのウケる
現在のパーティ構成のスクショ撮るの忘れた！ちょっとずつレベルは上がってますがギャラドスに進化した以外は前回までと同じです。
そらをとぶとなみのりいつもらえるんだっけ？そろそろほしいな〜 #ポケモン #リーフグリーン日記 畳む
ダークオークション第2章クリアした〜！（ネタバレ／ノアエド、ノアクリノア要素あり）
このシーンはサービスカット的に毎回挟まるんですか？ネクタイ1回で結べてちょっと嬉しそうなノアくん、かわいいね
エドガー回終わったのでノアエド要素減っちゃうかな…？🥺と少しだけ危惧してましたが全然そんなことはなかった。デレを解禁したエドガー、一夜明けてもめちゃめちゃノアくんに懐いていた。かわいい。
ロレーヌとの会話に割って入って「君（ロレーヌ）もいたのか」「興味がないものは視界に入っても認識できない」ってばっさり言い切っておまえ…ノアくん以外に対しては相変わらずツンでおもしれ〜男 それってつまりノアのことしか見えてなかったしノアにしか興味ありませんってコト？ノアくんのこと大好きじゃん…
エドガー おまえってやつは…（かわいいやつ…）
父の遺品の指輪なんかあるだろと思ってたら特殊能力（？）あった！！なんなんだこの指輪は
エドガーがノアくんに手を組もうと言って本当にノアくんに心を許してて第1章を乗り越えた二人の関係って感じで良い…。しかし本音でぶつかってきてるエドガーに対して手の内を明かせず素直に首肯できないノアくんの立場もつらいな〜。カルラに対してあえて拒絶する態度で煙に巻いたのもちょっと驚いたけど、これもつらい立場だなノアくん…。その後カルラがノアくんを嫌ったり猜疑心を抱いたりしていない様子だったのは良かったけど。あとカルラちゃんは無線機もう使わんといて😭オークショニアに見つかったら怖いよ😭
各階の構造結構違うんだなー。オットーの部屋までの道がジグザグで、一度エレベーターに戻ろうとしたのになぜかオットーの部屋の扉まで逆戻りしてしまったのが私です。方向音痴が過ぎる。
オットーの妹の病気でエドガーの病院……他にも何か参加者同士のつながりがあったりするんでしょうかねえ
オークション前のオットーの最終説得がエドガーのときと同じ手法で、ん？これはゲーム的に同じでいくのかな？と思ったら違う展開になったのかなりよかった。ノアくんは前回これで成功してるから同じ手でいこうとしたのかなという若さも感じていい演出だったかもなこれは…。
オットーの父親とコーチにも少しBLを感じてしまってダメ 盲信と裏切りとそれでも憎みきれなかった……
オットーの父親の記憶はとりあえず修復はできたけどまだ結構謎というかスッキリしない点多くないですか？旅に出た理由とかなぜさらに悪化したかとか…ノアは「人体実験」と呼んだドーピングみたいな謎の飲み物とか、それを唆した人物とか、理不尽も多いし、ああなってもコーチに金を渡していたとかも…このへんの謎はあとからスッキリするんだろうか？
それでもまあオットーは父を理解しある程度すっきりできたようでよかった。オットーの父親への憎しみが父のバックボーンを知って反転できたんだろうなあ。オットーはずっと父親を許したかったんじゃないかな…と感じました。オットー、根っこは家族思いなんだろうな。
あとちょっとしたとこなんですが、オットーの悪事がたびたび「詐欺」って言われたのちょっと気になった、どちらかといえば窃盗と着服な気がするけど、テキストのミスだろうか（途中でシナリオ変えたとか？）（単純に私との認識の相違？）
クリストフが段々ヤンデレ彼女みたいになってきて、そんな…あの…もうそんなに！？ってなっている。君もノアくんのこと好き…？そうなんだ…。BLゲーかな？？？
爪を噛むクリストフのスチルが怖すぎてぎょっとした。
クリストフ、ノアくんに対してヤンデレ極まってトラブル起こしそうなフラグがすごいよぉ……。ノアくん罪な男だぜ…。クリストフ回が楽しみです。
それにしても、エドガーがクリストフにノアくんマウント取ってて（？）ウケました。エドガーは本当にかわいい男ですね。もはやノアエドの絡みが癒やし枠になりつつある…☺
オレヴ協会は怪しすぎるからオレヴ協会のやってることを礼賛は全然できないんだけど、これはそう 戦争の記憶を知る人は今や少なくなって、「（自国の）戦争を知らない」世代の我々は今の楽しみを追いかけてそれに目を向けずにいることも多くなってしまうけど 歴史を見なかったことにせず、覆い隠さず、忘れずにいることは大切なこと…と思いました。この世代として胸に刻まねばならないな…。 #ダークオークション 畳む
このシーンはサービスカット的に毎回挟まるんですか？ネクタイ1回で結べてちょっと嬉しそうなノアくん、かわいいね
エドガー回終わったのでノアエド要素減っちゃうかな…？🥺と少しだけ危惧してましたが全然そんなことはなかった。デレを解禁したエドガー、一夜明けてもめちゃめちゃノアくんに懐いていた。かわいい。
ロレーヌとの会話に割って入って「君（ロレーヌ）もいたのか」「興味がないものは視界に入っても認識できない」ってばっさり言い切っておまえ…ノアくん以外に対しては相変わらずツンでおもしれ〜男 それってつまりノアのことしか見えてなかったしノアにしか興味ありませんってコト？ノアくんのこと大好きじゃん…
エドガー おまえってやつは…（かわいいやつ…）
父の遺品の指輪なんかあるだろと思ってたら特殊能力（？）あった！！なんなんだこの指輪は
エドガーがノアくんに手を組もうと言って本当にノアくんに心を許してて第1章を乗り越えた二人の関係って感じで良い…。しかし本音でぶつかってきてるエドガーに対して手の内を明かせず素直に首肯できないノアくんの立場もつらいな〜。カルラに対してあえて拒絶する態度で煙に巻いたのもちょっと驚いたけど、これもつらい立場だなノアくん…。その後カルラがノアくんを嫌ったり猜疑心を抱いたりしていない様子だったのは良かったけど。あとカルラちゃんは無線機もう使わんといて😭オークショニアに見つかったら怖いよ😭
各階の構造結構違うんだなー。オットーの部屋までの道がジグザグで、一度エレベーターに戻ろうとしたのになぜかオットーの部屋の扉まで逆戻りしてしまったのが私です。方向音痴が過ぎる。
オットーの妹の病気でエドガーの病院……他にも何か参加者同士のつながりがあったりするんでしょうかねえ
オークション前のオットーの最終説得がエドガーのときと同じ手法で、ん？これはゲーム的に同じでいくのかな？と思ったら違う展開になったのかなりよかった。ノアくんは前回これで成功してるから同じ手でいこうとしたのかなという若さも感じていい演出だったかもなこれは…。
オットーの父親とコーチにも少しBLを感じてしまってダメ 盲信と裏切りとそれでも憎みきれなかった……
オットーの父親の記憶はとりあえず修復はできたけどまだ結構謎というかスッキリしない点多くないですか？旅に出た理由とかなぜさらに悪化したかとか…ノアは「人体実験」と呼んだドーピングみたいな謎の飲み物とか、それを唆した人物とか、理不尽も多いし、ああなってもコーチに金を渡していたとかも…このへんの謎はあとからスッキリするんだろうか？
それでもまあオットーは父を理解しある程度すっきりできたようでよかった。オットーの父親への憎しみが父のバックボーンを知って反転できたんだろうなあ。オットーはずっと父親を許したかったんじゃないかな…と感じました。オットー、根っこは家族思いなんだろうな。
あとちょっとしたとこなんですが、オットーの悪事がたびたび「詐欺」って言われたのちょっと気になった、どちらかといえば窃盗と着服な気がするけど、テキストのミスだろうか（途中でシナリオ変えたとか？）（単純に私との認識の相違？）
クリストフが段々ヤンデレ彼女みたいになってきて、そんな…あの…もうそんなに！？ってなっている。君もノアくんのこと好き…？そうなんだ…。BLゲーかな？？？
爪を噛むクリストフのスチルが怖すぎてぎょっとした。
クリストフ、ノアくんに対してヤンデレ極まってトラブル起こしそうなフラグがすごいよぉ……。ノアくん罪な男だぜ…。クリストフ回が楽しみです。
それにしても、エドガーがクリストフにノアくんマウント取ってて（？）ウケました。エドガーは本当にかわいい男ですね。もはやノアエドの絡みが癒やし枠になりつつある…☺
オレヴ協会は怪しすぎるからオレヴ協会のやってることを礼賛は全然できないんだけど、これはそう 戦争の記憶を知る人は今や少なくなって、「（自国の）戦争を知らない」世代の我々は今の楽しみを追いかけてそれに目を向けずにいることも多くなってしまうけど 歴史を見なかったことにせず、覆い隠さず、忘れずにいることは大切なこと…と思いました。この世代として胸に刻まねばならないな…。 #ダークオークション 畳む
ガロプラ戦のやり口が似てる迅太刀にカ〜〜ッ！！！！となってます（ウン万回目）何度読んでも意味がわからないくらい濃度がすごい、何が味わい深いかってそれぞれにお互いがいない場所でこれやってるとこ………ホント………………なんなんですかこのライバル？？？？ありがとうございます
折角なのでそれぞれの英語訳を並べてみました。
■迅悠一（大規模侵攻編）
「おっと間違えた 「おれが」じゃなくて「おれたちが」だった」
→「Whoops, I mean… we'll be taking you on.」
■太刀川慶（ガロプラ迎撃編）
「おっと悪い 3人じゃなくて4人だった」
→「Oops, sorry. I meant four, not three.」
迅さんのほうの翻訳は「おれたちがあんたたちと戦う」という意味まで組み込んだ訳、太刀川さんのほうの翻訳は「悪い、3人じゃなくて4人って言うつもりだったんだ」みたいなかなり日本語と近いストレートな翻訳って印象。太刀川さんのほうがより事実を端的に言う形なのなんか…良いですね…。
気になったのが冒頭の感嘆詞みたいなやつで、調べてみたら「Whoops」のほうがより軽い、よりくだけた表現らしくて「じ、迅悠一だ〜〜！！！！！！」ってなりました。いやぁこの感嘆詞ひとつとっても最高に迅太刀してる。二人とも飄々としてこーいうことするけど、迅悠一のほうがより軽口っぽくて、太刀川さんのほうがちょっと落ち着きあるというか淡々とした飄々さというか、やり口が似てるけど感嘆詞ひとつで個性が滲むの萌でした。ワートリの台詞フキダシの形の対比とか、一人称表記の対比とかと同じ種類の萌です。 #ワートリ #迅太刀 #英語学習ログ 畳む